第一回合 :2016 美國大選電視辯論

第一回合 :2016 美國大選電視辯論 

[2016-9-27] 幾天前, BBC 收音機里,一個責任編輯公開道歉,有關美國大選候選人名字與稱號上的 「無心之錯」。 有一個讀者指出,BBC 報導用 Mr. Trump 指 Donald Trump 但是提到 Hillary Clinton, 卻是直接用 Hillary 而不是 Mrs. Clinton。 希拉里太出名了,連 BBC 的編輯也掉入 「大家都這樣用」 的陷阱。這對美國比較開放的社會,不是什麼大事,但對保守的英國人,必須改正正確的遣詞用字。所以,我們提到大選候選人的名字有二種用法,用 Donald 對 Hillary 或者是 Mr. Trump 對 Mrs. Clinton。
這種微妙的用字方法,語言學家不會輕易放過。希拉里有一個出軌的老公叫做克林頓,所以提到克林頓太太肯定不是特別舒服。由於她當過國務卿,所以辯論主持用 Secretary Clinton,不知道是否有意避免,會讓人聯想的克林頓太太。女人的 Mrs 對許多現代女性感覺不好,所以也有人堅持稱呼 Ms , 它可以代表 Miss 或 Mrs。 這是好的解決方案,但不幸的沒有成為常用的模式。我想要是希拉里,公開要求媒體以 Ms. Clinton 稱呼,她會得到許多年輕女性的支持。女人不是男人的財產,伊斯蘭教的監護權 (guardianship) 女人任何活動都需要向丈夫報備,去年伊朗有人發起廢除,今天沙地女人團體也提出法律詮釋 (Saudi women file petition to end male guardianship system, 

http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-37469860 )。但是頑固的伊斯蘭教士仍然死守陣營。
媒體的結論,第一回合的前 30 分,唐納佔上風,而後 60 分,希拉里控制了辯論的局面,唐納只有被動挨打。他平常那種沒有禮貌,粗言粗語人身攻擊,起不了作用。他的 「winner temperament」 應該可以翻譯成 「贏家的脾氣」 被希拉里諷刺說這種會被網絡一條信息 (twit) 激怒的人,肯定不適合把核彈的密碼,交在他手上。 電腦後的人網絡寫文章與正常的人不一樣 (卡車司機心態 – 從張景森的政治自殺說起, https://twfree.wordpress.com/2016/04/30/%e5%8d%a1%e8%bb%8a%e5%8f%b8%e6%a9%9f%e5%bf%83%e6%85%8b-%e5%be%9e%e5%bc%b5%e6%99%af%e6%a3%ae%e7%9a%84%e6%94%bf%e6%b2%bb%e8%87%aa%e6%ae%ba%e8%aa%aa%e8%b5%b7%ef%bb%bf/

批評家說,在競選早期,沒有人認識政治唐纳,你所以他利用操作媒體的本事,用低級的粗躁的語言,爭取社會中 「反動派」 (anti-establishment) 的支持。 但是現在離大選只有 35 天,候選人必須把治國理念,方法或政策推出了,吸引中間選民。看電視辯論的,很多是沒有決定投誰的中間選民。大家開始想總統人選了,不再只是鬧好玩。
唐納說希拉里缺失耐力 (stamina ) 本來的狡計是把話題帶入希拉里健康問題。結果希拉里說,等唐納有本事訪問 120 個國家,完成數不清的國際協議,12 小時的聽證會,他就知道什麼是耐力。假如希拉里的健康,再出問題,那會是大選的一顆決定棋。還有的一個致命傷是唐納的不公開報稅資料。
有些刻薄的評論說,唐納講完粗話後,肚子里空空就不知道要講什麼!這點與朱立倫競選時除了 92共識 四個字外,就只能喃喃自語不知所云一樣,現在瘋婆子洪秀柱也差不多。好玩的是俄羅斯居然公開支持唐納,這動作不知道會不會幫倒忙。假如你有投票權,會投誰呢? 我現在的猜測是 6:4 希拉里勝出,但是也想這個不按牌理出牌的唐納川普,把美國企業由中國抽回美國,以增加美國的就業機會,會幫助台灣對美的貿易嗎?
歐洲,中東與南美的反應,今天希拉里勝出。唐納還有二場扳回的機會。
(US election: Clinton and Trump argue over jobs, http://www.bbc.co.uk/news/election-us-2016-37468188

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s